1
00:00:01,375 --> 00:00:04,250
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف - ماکسیم شینکورنکو

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,542
موسیقی نیکلای روستوف

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
ویرایشگر پیشرو
نادژدا تارنوفسکایا

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
تولید کننده پیشرو
الکسی کوبلیتسکی

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
تهیه کنندگان - الکساندر آکوپوف
اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
ملکه الیزاوتا اول - یولیا آگوست

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو کنت رازوموفسکی - الکساندر لازارف (جونیور)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
شاهزاده سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
شاهزاده پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
کاترینا

21
00:02:02,250 --> 00:02:06,208
عجله ای برای شما وجود ندارد، جوانمردان.
خاموش باش آنها بدون تو کار خواهند کرد.

22
00:02:06,625 --> 00:02:07,667
چرا اینطور است؟

23
00:02:07,667 --> 00:02:10,583
تو ازدواج نکردی نه
کودکان قوانینی وجود دارد.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
در قدیم، زنان مجرد
حتی صحبت کردن با عروس ممنوع بود.

25
00:02:13,625 --> 00:02:16,041
ازدواج نکرده باشیم فرقی می کند؟

26
00:02:16,041 --> 00:02:19,458
ما خدمتکار افتخار هستیم
به اکاترینا آلکسیوانا!

27
00:02:19,458 --> 00:02:24,208
آیا برای شما سورپرایز است؟
کل دادگاه از قبل می داند.

28
00:02:24,208 --> 00:02:30,834
متاسفم که شما را ناامید می کنم. زمان ها هستند
تغییر و همچنین قوانین.

29
00:02:33,166 --> 00:02:36,583
تعجب می کنم که تا کی می روی
حضور داشته باشد

30
00:02:49,500 --> 00:02:51,001
بخور بخور!

31
00:02:51,583 --> 00:02:54,375
نمیدونی چیکار کنی؟

32
00:02:59,542 --> 00:03:04,417
من شما را در این ساعت مقدس تبریک می گویم
در شب عروسی

33
00:03:04,417 --> 00:03:07,542
متشکرم.

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,792
پیتر کجاست؟

35
00:03:16,875 --> 00:03:21,250
فقط آنجا بایستید.
برو اعلیحضرت!

36
00:03:38,333 --> 00:03:43,333
خط را نگه دار! پاشنه!

37
00:03:46,291 --> 00:03:48,250
احمق!

38
00:03:49,375 --> 00:03:51,709
من او را دوست دارم.

39
00:04:11,709 --> 00:04:13,500
سربازان!

40
00:04:14,625 --> 00:04:17,083
سقوط کن!

41
00:04:19,166 --> 00:04:21,959
بازوهای شیب!

42
00:04:24,041 --> 00:04:27,208
اعلیحضرت، فکر می کنم اینطور باشد
اگر تنها وارد شوید بهتر است

43
00:04:27,542 --> 00:04:31,583
من به عنوان فردریک وارد خواهم شد
بزرگ انجام می دهد!

44
00:04:31,750 --> 00:04:34,375
راهپیمایی رو به جلو!

45
00:04:42,125 --> 00:04:43,417
بیا!

46
00:04:50,583 --> 00:04:52,417
آقایون لطفا

47
00:04:52,417 --> 00:04:54,917
دنبالم کن

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
دنبالم کن

49
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
آقایان بی دلیل نباشید!

50
00:04:58,125 --> 00:05:00,500
برو آقایان دیر شده است.

51
00:05:02,709 --> 00:05:04,417
دنبالم کن

52
00:05:04,667 --> 00:05:06,250
بگذار برویم

53
00:05:07,041 --> 00:05:08,750
آقایون به خودتون کمک کنید

54
00:05:08,792 --> 00:05:10,291
احساس کنید در خانه هستید.

55
00:05:10,417 --> 00:05:13,001
در صندلی های خود بنشینید

56
00:05:13,001 --> 00:05:15,125
من شما را به اینجا دعوت نکردم، آقایان.

57
00:05:15,125 --> 00:05:17,792
شوهر عزیزم باید بمونه
اما بقیه شما...

58
00:05:17,792 --> 00:05:22,166
حضور درباریان
در شب عروسی

59
00:05:22,166 --> 00:05:24,875
یک رسم قدیمی کاملا رایج است
در میان خانواده های سلطنتی در اروپا

60
00:05:24,917 --> 00:05:31,291
اما در اینجا معمول نیست
روسیه. لطفا ما را رها کنید، آقایان.

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
سرگئی واسیلیویچ،

62
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
لطفا کمکم کنید

63
00:05:57,625 --> 00:06:00,458
من از شما می خواهم که بروید
اتاق، آقایان

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
متشکرم.

65
00:06:20,667 --> 00:06:23,458
من لباس نمی پوشم شاهزاده

66
00:06:26,250 --> 00:06:28,375
عذر خواهی میکنم

67
00:06:40,834 --> 00:06:43,417
جناب عالی...

68
00:06:51,083 --> 00:06:54,417
نکن، جناب عالی!
برو سراغ بازیگران زن!

69
00:06:54,417 --> 00:06:55,375
راهش خیلی طولانیه

70
00:06:55,375 --> 00:06:58,458
نه جناب عالی.

71
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
شما فقط به بال کناری می رسید
و بعد برو پایین...

72
00:07:02,250 --> 00:07:03,625
واقعا؟

73
00:07:08,166 --> 00:07:11,041
می توانم خودم را فراموش کنم و فریاد بزنم.

74
00:07:12,041 --> 00:07:14,375
می توانید امتحان کنید.

75
00:07:28,417 --> 00:07:31,959
ماتریونا، بیایید کمی خوش بگذرانیم.

76
00:07:35,792 --> 00:07:39,083
هی، بچه ها، بیایید بنوشیم
به شادی تازه ازدواج کرده ها!

77
00:07:39,333 --> 00:07:40,583
هورا!

78
00:07:46,291 --> 00:07:51,250
پیمن، به نظر شما اعلیحضرت دوست دارد؟
پیوتر فئودوروویچ؟

79
00:07:52,583 --> 00:07:57,208
می گویند عادت می کنی و
شما آن را دوست خواهید داشت. موضوع این نیست.

80
00:07:57,208 --> 00:08:03,000
نکته این است که یک روز او خواهد شد
ملکه روسیه باشید!

81
00:08:03,375 --> 00:08:08,417
او به عشق نیاز دارد، پیمن. می دانم،
اعلیحضرت قلب لطیفی دارند.

82
00:08:08,542 --> 00:08:11,333
او خیلی با ما مهربان است.
و او ما را نیز با خود برد.

83
00:08:11,333 --> 00:08:17,000
من می خواهم او واقعا خوشحال باشد
و مانند ما عشق داشته باشیم.

84
00:08:20,917 --> 00:08:24,250
به نظر من آنها عالی هستند
همین الان عشق ورزیدن

85
00:08:30,375 --> 00:08:33,166
یک بوته رز را در باغ دیدم
کاملا پوشیده از گل

86
00:08:33,458 --> 00:08:36,500
من می خواهم آن را به شما نشان دهم.

87
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
من آن بوته را دیده ام

88
00:08:41,375 --> 00:08:43,500
خب پیمن

89
00:08:46,750 --> 00:08:49,500
بسیار خوب. برویم

90
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
آیا من شما را ترساندم؟

91
00:09:15,208 --> 00:09:16,625
نه اصلا.

92
00:09:19,834 --> 00:09:22,375
متاسفم، اکاترینا آلکسیونا،

93
00:09:22,792 --> 00:09:25,458
اما من نمی توانم
وظایف شوهرانه ام را انجام دهم

94
00:09:25,583 --> 00:09:26,959
شما می توانید!

95
00:09:28,792 --> 00:09:30,834
شما مطمئناً می توانید!

96
00:09:30,917 --> 00:09:33,000
نمی فهمی؟

97
00:09:33,875 --> 00:09:38,375
وقتی بچه داریم،
عمه آن را می برد! او خواهد شد!

98
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
به من نگاه کن!

99
00:09:41,208 --> 00:09:42,959
او آن را از ما خواهد گرفت.

100
00:09:43,458 --> 00:09:47,834
و نه تنها این. او را بالا خواهد آورد
و او را وارث خود قرار ده!

101
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
پیوتر فئودوروویچ، از تو می خواهم که مرا دوست داشته باشی.

102
00:09:52,500 --> 00:09:53,001
پیوتر فئودوروویچ، از تو می خواهم که مرا دوست داشته باشی.

103
00:09:53,001 --> 00:09:56,709
ساکت باش! شما این کار را نمی کنید
هر چیزی را بفهمد

104
00:09:57,250 --> 00:09:59,583
او دیگر به من نیاز نخواهد داشت

105
00:09:59,583 --> 00:10:02,375
نه تو من و تو زندانی خواهم شد
به عنوان یک راهبه پناه گرفته است.

106
00:10:03,000 --> 00:10:05,792
من می ترسم،
من قهرمان نیستم

107
00:10:05,834 --> 00:10:06,709
گوش کن...

108
00:10:06,709 --> 00:10:08,458
هیچ چیز نمی تواند بین ما باشد.

109
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
گوش کن، هیچ کس هرگز نمی پذیرد
بچه ام دور از من

110
00:10:12,500 --> 00:10:15,750
تو وارث تاج و تخت هستی،
و من همسر قانونی شما هستم

111
00:10:15,750 --> 00:10:17,792
و ما به آنها اجازه انجام این کار را نخواهیم داد!

112
00:10:17,792 --> 00:10:20,291
به من رحم کن مرا تنها بگذار

113
00:10:20,542 --> 00:10:22,875
پیوتر فئودوروویچ! من کاملا مال شما هستم!

114
00:10:22,875 --> 00:10:25,959
با تمام وجودم دوستت دارم!

115
00:10:25,959 --> 00:10:28,125
دوستت دارم باور کن!

116
00:10:28,125 --> 00:10:29,959
بس کن!

117
00:10:31,875 --> 00:10:37,583
در مورد نوبت! راهپیمایی رو به جلو! یکی!

118
00:10:37,583 --> 00:10:41,083
دو! یکی! دو!

119
00:10:41,083 --> 00:10:45,583
در مورد نوبت! راهپیمایی رو به جلو!

120
00:10:45,583 --> 00:10:48,834
یکی! دو! یکی! دو!

121
00:10:48,834 --> 00:10:52,583
در مورد نوبت! یکی!

122
00:10:52,583 --> 00:10:58,333
دو! یکی! دو! یکی! دو!

123
00:12:10,583 --> 00:12:13,709
اعلیحضرت، نام من
میخائیل لومونوسوف است.

124
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
به آزمایشگاه من خوش آمدید

125
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
واقعاً آزمایشگاه خوبی است اعلیحضرت.

126
00:12:21,125 --> 00:12:22,583
شما اینطور فکر می کنید؟

127
00:12:33,792 --> 00:12:37,917
من تحقیقی در مورد ماهیت انجام دادم
درد و علت واقعی آن

128
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
من می خواهم در مورد آن با شما بحث کنم.

129
00:12:40,333 --> 00:12:42,917
پیوتر فدوروویچ مطالعه کرد
رفتار موش ها

130
00:12:42,917 --> 00:12:46,375
لطفا حرف من را قطع نکنید

131
00:12:46,375 --> 00:12:48,792
از کجا میدونی چی خوندم؟

132
00:12:49,041 --> 00:12:50,083
متاسفم

133
00:12:50,458 --> 00:12:54,750
اعلیحضرت، من این کار را خواهم کرد
از مطالعه تحقیقات خود خوشحال باشید.

134
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
اعلیحضرت!

135
00:13:21,375 --> 00:13:24,583
به من می گویند که تازه ازدواج کرده اند
جدا بخواب

136
00:13:25,875 --> 00:13:27,750
دارند، اعلیحضرت.

137
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
هیچ تلاشی برای شناخت او به عنوان همسرش وجود ندارد
از روز عروسی

138
00:13:34,041 --> 00:13:36,208
از روز عروسی؟

139
00:13:37,041 --> 00:13:41,041
برای ده روز آنها
با هم نخوابیدید؟

140
00:13:44,166 --> 00:13:49,333
آنها را در اتاق خواب حبس کنید
تا صبح کلید را به کنیز نده.

141
00:13:49,709 --> 00:13:52,250
اما پس از آن خدمتکار نمی تواند
برای وارد شدن

142
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
چرا او نیاز دارد؟

143
00:13:56,500 --> 00:14:01,291
آنها ممکن است چیزی بخواهند
در طول شب

144
00:14:03,250 --> 00:14:07,001
فکر کردم تو را خدمتکار اتاقم کنم

145
00:14:09,500 --> 00:14:12,291
اما الان شک دارم

146
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
تو احمق و سرکشی

147
00:14:15,250 --> 00:14:18,333
من آنها را قفل خواهم کرد، اعلیحضرت.

148
00:14:23,083 --> 00:14:25,917
چرا نمیذاری اینو بخونم؟

149
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
آیا به زیست شناسی علاقه دارید؟

150
00:14:29,792 --> 00:14:32,834
در زیست شناسی نیز. من عاشق خواندن هستم.

151
00:14:34,667 --> 00:14:36,959
اینجا خفه است، اینطور نیست؟

152
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
حالتون خوب نیست؟

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,583
نه من خوبم

154
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
بیا بریم بیرون باغ

155
00:14:56,709 --> 00:14:58,001
امروز روز خوبی بود

156
00:14:59,291 --> 00:15:00,500
چرا؟

157
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
من چیزهای زیادی در مورد شما یاد گرفتم.

158
00:15:09,917 --> 00:15:14,166
در شرایط دیگری می توانستیم
زوج کاملی ساخته اند

159
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
اما عمه من زن وحشتناکی است.

160
00:15:18,917 --> 00:15:22,001
تو نمیدونی ولی من میدونم

161
00:15:23,542 --> 00:15:29,875
او پسری را نگه می دارد، امپراتور قانونی،
زندانی در قلعه

162
00:15:29,875 --> 00:15:36,625
او حرف زدن با او را منع می کند.
هرگز او را به پیاده روی نمی بردند. او اسباب بازی ندارد.

163
00:15:37,417 --> 00:15:39,542
فکر می کنم فقط شایعه است.

164
00:15:40,001 --> 00:15:43,834
شما ممکن است فکر کنید اما من او را دیده ام.

165
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
یک سرباز حلبی به او دادم.

166
00:15:48,166 --> 00:15:52,959
او در قلعه خواهد مرد.
به محض اینکه صاحب پسر شدیم، ما هم می میریم!

167
00:15:53,542 --> 00:15:56,125
و پسر ما معرفی خواهد شد
به جای آن پسر!

168
00:15:58,083 --> 00:15:59,834
ترسناک است.

169
00:16:00,375 --> 00:16:05,166
ما باید از خود دفاع کنیم
و ضد بازی خودمان را بسازیم.

170
00:16:07,500 --> 00:16:08,750
آیا شما بیمار هستید؟

171
00:16:09,000 --> 00:16:10,291
خیر

172
00:16:10,834 --> 00:16:13,917
کمی احساس سرگیجه دارم
اما من خوبم

173
00:16:13,917 --> 00:16:19,041
من احساس خوبی دارم، صادقانه،
خیلی خوب

174
00:16:53,834 --> 00:16:56,750
آیا ما قفل شده ایم؟

175
00:16:57,250 --> 00:16:58,959
من کلید را می گیرم
با من

176
00:16:58,959 --> 00:17:02,083
آنها ممکن است به چیزی نیاز داشته باشند
و شروع کن به زدن

177
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
چه چیزی ممکن است در شب نیاز داشته باشند؟

178
00:17:05,000 --> 00:17:07,458
چه کسی می داند که آنها ممکن است چه بخواهند.

179
00:17:07,917 --> 00:17:14,375
فکر کردم حقوق شما را بالا ببرم اما الان شک دارم.
تو احمق و سرکشی

180
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
من همانطور که شما می گویید عمل می کنم، بزرگوار.

181
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
آتش!

182
00:18:20,750 --> 00:18:22,417
شما تب دارید.

183
00:18:24,542 --> 00:18:27,166
آتشی را در سینه ام احساس می کنم.

184
00:18:27,792 --> 00:18:32,166
درد درونم هست

185
00:18:33,250 --> 00:18:37,375
کتاب ها می گویند که درد منادی خطر است.

186
00:18:37,959 --> 00:18:43,125
اما اگر اینطور بود، درد می کرد
تیز، قوی و کوتاه مدت باشد.

187
00:18:46,083 --> 00:18:52,500
اما این درد ادامه دارد.

188
00:18:58,291 --> 00:19:01,375
آرینا درو باز کن حالا بازش کن

189
00:19:01,375 --> 00:19:03,458
اتفاقی افتاده است اعلیحضرت؟

190
00:19:03,458 --> 00:19:06,625
پیوتر فئودوروویچ
بیمار است! تب داره!

191
00:19:06,625 --> 00:19:09,500
من کلید ندارم
باید تا صبح صبر کنی

192
00:19:09,500 --> 00:19:15,959
فوراً در را باز کن!
به دکتر زنگ بزن! باز کن!

193
00:19:33,417 --> 00:19:36,625
بهتر است دکتر کارامالدی را به خانه بفرستید.

194
00:19:38,041 --> 00:19:41,125
صبر عزیزم صبر

195
00:19:42,001 --> 00:19:43,542
همه چیز خوب خواهد بود.

196
00:19:44,959 --> 00:19:46,041
همه چیز خوب خواهد بود.

197
00:19:46,041 --> 00:19:50,667
بیا ساکت باشیم آلیوشا چه شب خوبی

198
00:20:05,959 --> 00:20:09,792
پیوتر فئودوروویچ در حال کاوش است
ماهیت درد و علت آن

199
00:20:09,792 --> 00:20:12,792
اوه خدای من! وحشتناک است!

200
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
پروردگارا، رحم کن!

201
00:20:17,583 --> 00:20:20,667
پیوتر فئودوروویچ آبله سیاه دارد.

202
00:20:20,667 --> 00:20:22,500
نگهبانی را درب منزل بفرستید.

203
00:20:22,500 --> 00:20:26,458
قرار نیست کسی وارد شود
یا این قسمت از قصر را ترک کنید.

204
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
و باید یه دکتر دیگه پیدا کنی

205
00:20:32,500 --> 00:20:37,875
من به شما هشدار دادم من پرسیدم
برای خلاص شدن از شر موش ها

206
00:20:39,917 --> 00:20:43,792
من اینجا نمی مونم
تمام پول های دنیا

207
00:21:02,417 --> 00:21:09,417
آیا پیوتر فئودوروویچ
شما را محکم در آغوش بگیرید، اعلیحضرت؟

208
00:21:09,917 --> 00:21:12,291
او وقت نداشت.

209
00:21:12,709 --> 00:21:15,000
هیچ نشانه بیرونی وجود ندارد،

210
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
اما بیماری می تواند
در بدن پنهان شود

211
00:21:26,333 --> 00:21:28,667
برو بیرون!

212
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
همه، همین الان برو بیرون!

213
00:21:46,125 --> 00:21:49,166
اعلیحضرت، بیدار شوید!

214
00:21:50,375 --> 00:21:51,125
پیوتر آن…

215
00:21:51,500 --> 00:21:53,041
چی؟

216
00:21:57,291 --> 00:21:59,001
دکتر کارامالدی او را معاینه کرد.

217
00:21:59,291 --> 00:22:00,500
خب؟

218
00:22:00,959 --> 00:22:02,709
او آبله دارد.

219
00:22:08,583 --> 00:22:10,041
آیا او مطمئن است؟

220
00:22:10,041 --> 00:22:11,917
او حتی از درمان او خودداری می کند.

221
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
چقدر به او پیشنهاد دادی؟

222
00:22:14,000 --> 00:22:16,041
گفت نه برای عشق و نه برای پول.

223
00:22:16,750 --> 00:22:23,083
سالی ده هزار به او پیشنهاد دهید
و یک ملک در پیترهوف،

224
00:22:23,083 --> 00:22:26,625
و 1000 رعیت 2000 رعیت!

225
00:22:26,875 --> 00:22:29,417
سرش را بچرخان!

226
00:22:29,417 --> 00:22:36,375
او را از حرص دیوانه کنید.
او را به معالجه و معالجه وادار!

227
00:22:37,709 --> 00:22:39,417
همانطور که شما می خواهید.

228
00:22:44,125 --> 00:22:46,001
سنت پانتلیمون،

229
00:22:46,125 --> 00:22:48,792
لطفا دعای من را مستجاب کن
و به شوهرم کمک کن

230
00:22:48,792 --> 00:22:51,417
او را از آبله درمان کنید.

231
00:22:51,417 --> 00:22:53,542
بگذار دردش فروکش کند
بگذار بهبود یابد و بگذار

232
00:22:53,542 --> 00:22:56,792
جسمی و روحی او
زخم ها التیام یابد

233
00:22:56,792 --> 00:23:00,583
اجازه دهید کمک شما بیاید
پیوتر فئودوروویچ.

234
00:23:16,709 --> 00:23:18,542
بگذار بگذرد!

235
00:23:28,125 --> 00:23:31,625
اعلیحضرت
متاسفم

236
00:23:32,834 --> 00:23:34,917
او کمک می خواهد، نه؟

237
00:23:34,917 --> 00:23:36,750
نگرانش نباش!

238
00:23:37,500 --> 00:23:39,208
آیا او می میرد؟

239
00:23:39,208 --> 00:23:42,917
دکتر کارامالدی از ما پرسید
سه روز وارد نشه

240
00:23:51,417 --> 00:23:59,333
خداوند عیسی مسیح، رحم کن
بر بنده خود پیتر و او را از بستر بیماری برخیز. پروردگارا، رحم کن

241
00:24:03,875 --> 00:24:07,000
امیدوارم باردار باشی؟

242
00:24:07,458 --> 00:24:09,834
به سختی امکان پذیر است به این سرعت.

243
00:24:13,333 --> 00:24:17,792
خب میدونی
اگر پیوتر بمیرد، تاج و تخت

244
00:24:17,792 --> 00:24:22,291
می توان تکان داد. بدون وارث تاج و تخت،
قیام خواهد شد

245
00:24:22,291 --> 00:24:25,834
من برای پیوتر فئودوروویچ دعا می کنم.

246
00:24:27,667 --> 00:24:33,500
اگر پیوتر بمیرد، دوشس بزرگ
اکاترینا آلکسیوانا دیگر نخواهد بود.

247
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
پیوتر فئودوروویچ زنده خواهد ماند.

248
00:24:35,583 --> 00:24:37,834
با وجود اینکه من در کنارش هستم
من مریض نشدم

249
00:24:37,834 --> 00:24:40,041
من آزمایش او را تماشا کردم،
و من خوبم

250
00:24:40,041 --> 00:24:43,709
حداقل من به دنیا نیامده ام
از آبله مردن

251
00:24:43,709 --> 00:24:46,417
شما مثل یک دانشگاهیان صحبت می کنید.

252
00:24:46,917 --> 00:24:49,583
شما فراتر از سال های خود باهوش هستید.

253
00:24:56,792 --> 00:24:59,375
برای من وارث بیاور

254
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
پیوتر فئودوروویچ بهبود خواهد یافت.

255
00:25:08,208 --> 00:25:12,917
ما باید عجله کنیم تا عفونت
در سراسر قصر پخش نمی شود.

256
00:25:13,291 --> 00:25:16,500
با ورود، همه را بپیچید
اجساد را در کرفس و پوشش با آهک.

257
00:25:16,500 --> 00:25:18,458
پروفسور، به نظر شما
گراند دوک مرده؟

258
00:25:18,458 --> 00:25:19,959
مرگ تسطیح کننده بزرگ است.

259
00:25:19,959 --> 00:25:22,834
ملکه بهشت، کمک کن و نجات بده!

260
00:25:43,583 --> 00:25:49,709
پیوتر فئودوروویچ!
او هنوز زنده است. کمکش کن

261
00:26:01,333 --> 00:26:04,500
شایعاتی مبنی بر فوت وارث به گوش می رسد،

262
00:26:04,500 --> 00:26:08,834
ملکه در حال مرگ است، و
پادشاه فردریک در حال پیشروی از پروس است.

263
00:26:08,834 --> 00:26:11,500
او خواهد گرفت
تاج و تخت و حکومت روسیه.

264
00:26:11,500 --> 00:26:19,000
در مسافرخانه ای در های مارکت، یک سرگرد بازنشسته
از مردم خواست تا آزادی...

265
00:26:21,834 --> 00:26:25,375
آزادی امپراتور
یوآن آنتونوویچ.

266
00:26:25,375 --> 00:26:29,500
با وجود ممنوعیت شدید، نام
از زندانی مخفی گفته شده است.

267
00:26:29,875 --> 00:26:34,500
توطئه گر خیانت کرد
همدستانش زیر شکنجه

268
00:26:36,709 --> 00:26:41,250
خوب، اگر پیوتر زندگی کند، مردم آرام می شوند.

269
00:26:41,917 --> 00:26:45,750
اگر بمیرد... سخت است ببینیم چه اتفاقی می‌افتد.

270
00:26:45,750 --> 00:26:50,208
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
آنها از شورش بسیار خوشحال خواهند شد.

271
00:26:50,542 --> 00:26:54,083
برای دفاع از ملکه خود آماده شوید!

272
00:27:15,834 --> 00:27:19,917
میخائیل واسیلیویچ!
آیا واقعاً هیچ درمانی برای آبله وجود ندارد؟

273
00:27:19,917 --> 00:27:22,083
هنوز چیزی برای علم شناخته نشده است.

274
00:27:22,917 --> 00:27:26,500
همه چیز را جمع کن پیوتر
فئودوروویچ ممکن است آن را لمس کند و بسوزاند.[00:27:27.11

275
00:27:26,500 --> 00:27:29,875
کف و دیوارها به
با آهک پوشانده شود.

276
00:27:39,125 --> 00:27:41,709
احمق! من به شما گفتم
برای سوزاندن همه چیز!

277
00:27:41,709 --> 00:27:46,291
آیا قصد دارید از آن در دنیای فراتر از آن استفاده کنید؟
همه چیز را بسوزان!

278
00:27:47,166 --> 00:27:48,333
بیا!

279
00:27:48,333 --> 00:27:53,001
خب راحت میسوزه بنابراین
بسیاری از چیزهای خوب هدر رفت!

280
00:27:53,583 --> 00:27:57,041
نکته اصلی جلوگیری از آفت است.

281
00:27:57,500 --> 00:28:01,208
بیا!
همه چیز را آتش بزن،

282
00:28:01,333 --> 00:28:06,583
همراه با بیماری

283
00:28:16,500 --> 00:28:18,959
همه چیز در آتش!

284
00:28:26,834 --> 00:28:28,250
تزارویچ پیوتر در آستانه مرگ است.

285
00:28:28,625 --> 00:28:29,792
فوق العاده!

286
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
علیرغم تمام تلاش های ملکه الیزابت،
روسیه بدون وارث خواهد بود،

287
00:28:32,625 --> 00:28:35,959
و سلسله رومانوف کوتاه خواهد شد.
پس از مرگ الیزاوتا، روسیه با شورش روبرو خواهد شد.

288
00:28:36,125 --> 00:28:42,625
در این شرایط نباید شروع به جنگ کنیم
اما بهتر است منتظر روند طبیعی وقایع باشید.

289
00:28:42,625 --> 00:28:48,041
این غول پیکر با پاهای
خاک رس فقط به فشار کمی نیاز دارد.

290
00:28:49,583 --> 00:28:54,333
پیوتر فئودوروویچ آبله دارد.
جای تعجب است که فقط وارث بیمار شد.

291
00:28:54,333 --> 00:29:01,959
هیچ موردی از آبله وجود نداشت
نه در دادگاه و نه در شهر. عجیب است.

292
00:29:02,208 --> 00:29:04,000
عمل دیگری بود
از مسمومیت؟

293
00:29:04,000 --> 00:29:06,792
معلوم نیست

294
00:29:06,792 --> 00:29:09,333
تزارویچ پیوتر حمایت کرد
اتحاد با پروس

295
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
در آینده می تواند برای ما سودمند باشد.

296
00:29:11,709 --> 00:29:18,166
مرگ تنها وارث از این هم بیشتر است
برای ما از ازدواج او با فردریکا سودآور است.

297
00:29:21,500 --> 00:29:26,291
فردریکا اکنون اکاترینا نامیده می شود.
اما او در قلب یک آلمانی باقی می ماند.

298
00:29:26,291 --> 00:29:28,750
علاوه بر این، او می تواند حقوق خود را برای تاج و تخت مطالبه کند.

299
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
حساب کردن روی فردریکا فایده ای ندارد.

300
00:29:32,000 --> 00:29:38,041
اگر پیوتر بمیرد، الیزابت نخواهد مرد
بگذار در دادگاه بماند

301
00:29:38,834 --> 00:29:42,417
سرنوشت غم انگیزی در انتظار اوست.

302
00:30:04,500 --> 00:30:09,709
اعلیحضرت، وقت آن است.

303
00:30:52,959 --> 00:30:56,291
من اینجام خاله!

304
00:31:00,917 --> 00:31:03,667
بهبودی شما را تبریک می گویم،
پیتر فیو...

305
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
شاهزاده اینجاست

306
00:31:13,125 --> 00:31:14,291
آیا می توانم او را ببینم؟

307
00:31:14,291 --> 00:31:18,417
صورتش دچار مشکل شده است
بیماری. او هنوز خودش نیست

308
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
مهم این است که او زنده است.

309
00:31:22,166 --> 00:31:25,250
به او رحم کن

310
00:31:32,709 --> 00:31:34,500
متشکرم.

311
00:31:36,208 --> 00:31:37,583
شاهزاده...

312
00:31:37,709 --> 00:31:39,583
متاسفم

313
00:32:25,458 --> 00:32:29,125
حداقل الان رابطه ما
بسیار صادق تر خواهد بود

314
00:32:29,959 --> 00:32:34,000
اعتراف کنید که هیچ احساسی ندارید
اما انزجار نسبت به من

315
00:32:37,041 --> 00:32:40,792
از خداوند برای بهبودی شما سپاسگزارم.

316
00:32:40,792 --> 00:32:44,625
من هنوز دارم برات دعا میکنم بیا با هم دعا کنیم

317
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
من دعا نمیکنم
برای هر چیزی

318
00:32:49,959 --> 00:32:53,125
من هرگز نمی خواهم
دوباره وارد یک کلیسا شوید

319
00:32:53,875 --> 00:32:56,750
وقتی امپراتور شدم، ارتدکس را ممنوع خواهم کرد

320
00:32:58,375 --> 00:33:01,000
اینها حرف های نسنجیده ای است.

321
00:33:01,333 --> 00:33:07,083
خداوند مردگان را می فرستد تا ایمان ما را بیازماید و ما را به خاطر گناهانمان مجازات کند.

322
00:33:07,458 --> 00:33:11,834
چرا برای من آبله فرستاد
و نه به عمه من؟

323
00:33:12,291 --> 00:33:14,750
چرا به شما نه؟

324
00:33:14,750 --> 00:33:18,250
دکتر کارامالدی چی بود
مجازات شد؟

325
00:33:18,875 --> 00:33:21,500
او می خواست ثروتمند شود.
گناه او بود

326
00:33:22,000 --> 00:33:25,250
اما او به من کمک کرد.
او می خواست مرا درمان کند.

327
00:33:25,500 --> 00:33:28,208
آیا گناه من است که شاهزاده به دنیا آمدم؟

328
00:33:29,375 --> 00:33:33,959
وقتش که رسید،
از همه انتقام میگیرم

329
00:33:33,959 --> 00:33:37,083
همه ی شما که می خواستید من بمیرم.

330
00:33:37,375 --> 00:33:41,250
الیزاوتا پترونا بود
نگران تو بودن

331
00:33:41,417 --> 00:33:43,917
البته اون بود!

332
00:33:45,500 --> 00:33:51,458
بعد از مرگ من، هر شورا یا ژنرالی این کار را می کرد
به راحتی او را کشتند و خود را امپراتور اعلام کردند.

333
00:33:52,041 --> 00:33:58,375
شووالوف، آپراکسین، بستوزف،
رازوموفسکی - هر کسی که دوست دارید.

334
00:33:59,959 --> 00:34:02,333
من برات دعا کردم

335
00:34:03,500 --> 00:34:08,001
عمه من تو را بست می کرد
در صومعه ای در جزیره ای در دریای قطب شمال.

336
00:34:09,417 --> 00:34:12,625
پس برای آرامش خودت دعا کردی.

337
00:34:12,959 --> 00:34:14,458
تو ظالم هستی

338
00:34:14,458 --> 00:34:19,667
دروغ بس است لطفا
و به اندازه کافی به هیولا نگاه کنید!

339
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
برو کنار

340
00:34:28,125 --> 00:34:30,792
خداروشکر که زنده ای

341
00:34:40,250 --> 00:34:43,208
نامه ای برای تو هست،
اکاترینا آلکسیوانا.

342
00:34:45,500 --> 00:34:48,208
خود را برای خبرهای غم انگیز آماده کنید.

343
00:34:48,500 --> 00:34:53,208
پدر شما، دوک کریستین آگوستوس،

344
00:34:53,208 --> 00:34:58,083
به دنیای بهتر رفته است
دعا کن منم با تو دعا میکنم

345
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
7 سال بعد

346
00:35:47,375 --> 00:35:52,792
دوران سلطنت امپراطور الیزاوتا پترونا
با اعمال باشکوه مشخص شده است.

347
00:35:53,083 --> 00:35:59,333
او دستور سرشماری می دهد، به اشراف اجازه می دهد زمین و رعیت را تصاحب کنند،

348
00:35:59,709 --> 00:36:07,458
اعمال منظم رفتار، توسعه تجارت،
و اولین بانک ملی را تأسیس می کند.

349
00:36:16,625 --> 00:36:25,250
پس از اعدام لستوک، کنت بستوزف و
ژنرال آپراکسین مواضع خود را در شورای دولتی تقویت می کند.

350
00:36:25,500 --> 00:36:32,625
کنت شوالوف به آنها مشکوک است
و همه را به الیزاوتا اطلاع می دهد.

351
00:36:32,834 --> 00:36:40,417
اکاترینا شروع به مطالعه علم و ادبیات می کند،
از جمله آثار فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی.

352
00:36:46,542 --> 00:36:55,542
الیزاوتا پترونا به سرعت امید به داشتن فرزند را از دست می دهد.
هر چند او علاقه‌ای لطیف به کنت رازوموفسکی دارد.

353
00:36:55,875 --> 00:37:00,250
پیوتر فئودوروویچ همچنان یکی از ستایشگران پادشاه فردریک است.

354
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
او تمام اوقات فراغت خود را با هنگ ساختگی خود می گذراند.

355
00:37:04,500 --> 00:37:13,417
شاهزاده سالتیکوف با آناستازیا چوگلوکوا ازدواج کرد.
و به عنوان دیپلمات در نمایندگی روسیه در وین خدمت می کند.

356
00:37:13,417 --> 00:37:16,041
زمان صلح است.

357
00:37:16,375 --> 00:37:23,709
اروپا تحت سلطه فرانسه و اتریش است.
با هر یک از آنها برای جلب وفاداری امپراتور روسیه.

358
00:37:23,709 --> 00:37:32,001
در همین حال، پادشاه پروس، پادشاه فردریک،
اقداماتی را برای اتحاد آلمان و گسترش امپراتوری خود انجام می دهد.

359
00:37:46,625 --> 00:37:47,709
اعلیحضرت؟

360
00:37:48,041 --> 00:37:50,166
ساکت پرنده ها را نترسانید

361
00:37:55,041 --> 00:37:57,917
میخواستم ازت بپرسم عزیزم

362
00:37:58,458 --> 00:38:00,792
همه چیز با تو خوب است؟

363
00:38:00,959 --> 00:38:03,834
آیا شوهرت با تو مهربان است؟

364
00:38:08,834 --> 00:38:10,208
همه چیز درست است.

365
00:38:10,542 --> 00:38:13,667
دانه پرنده بس است!

366
00:38:16,083 --> 00:38:18,083
من تصمیم گرفتم

367
00:38:19,709 --> 00:38:27,458
اگر تا بهار باردار نشدید،
ازدواج شما با پیوتر فئودوروویچ باطل اعلام خواهد شد.

368
00:38:42,667 --> 00:38:44,667
آیا به خانه برمی گردم؟

369
00:38:44,667 --> 00:38:48,250
روسیه خانه شما نیست؟
هوم؟

370
00:38:50,208 --> 00:38:53,166
اشتباهاتی که مرتکب می شوید را ببینید؟

371
00:38:53,583 --> 00:38:56,375
و شما آماده کرده اید
برای این جلسه، نه؟

372
00:38:56,375 --> 00:39:00,083
من فقط می خواهم مادرم را ببینم
و قبر پدرم را زیارت کنم.

373
00:39:00,083 --> 00:39:05,625
نمی خوای به عمویت سر بزنی،
پادشاه فردریک برای یک فنجان چای؟

374
00:39:06,917 --> 00:39:09,291
شما کاملاً خوب می دانید
که نمیتونم اجازه بدم بری

375
00:39:09,291 --> 00:39:10,834
من یک ارتدکس هستم.

376
00:39:10,834 --> 00:39:14,458
و امیدوارم نداشته باشم
تا ثابت کنم خیانتکار نیستم

377
00:39:17,083 --> 00:39:19,417
الان ترسیدی؟

378
00:39:22,750 --> 00:39:31,125
من تو را به صومعه می فرستم،
دورترین در شمال،

379
00:39:31,500 --> 00:39:38,250
تسخیرناپذیرترین آنها به طوری که هیچ کس نمی تواند
تا به حال کوچکترین ایده ای برای رهایی شما در ذهن داشته باشید.

380
00:39:39,041 --> 00:39:45,041
به سختی کسی وجود دارد
که می خواهد به من کمک کند

381
00:39:48,792 --> 00:39:51,166
سپس شما باید کمک کنید
خودت عزیزم

382
00:39:52,166 --> 00:39:54,250
باردار شوید - هنوز دیر نشده است.

383
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
غیر ممکن است.

384
00:39:58,000 --> 00:39:59,333
اما چرا؟

385
00:39:59,667 --> 00:40:03,709
پیوتر فئودوروویچ اینطور نیست
وظایف زناشویی خود را انجام دهد

386
00:40:03,917 --> 00:40:08,125
سپس باید او را جذب کنید،
پس از همه، او را تحریک کنید، او را اغوا کنید!

387
00:40:08,125 --> 00:40:14,166
و هرگز این کار را نکرد! نه یک بار.

388
00:40:15,625 --> 00:40:17,792
چی میگی؟

389
00:40:18,208 --> 00:40:20,500
من یک باکره هستم.

390
00:40:21,458 --> 00:40:23,041
دروغ میگی!

391
00:40:25,709 --> 00:40:28,125
بگو مرا معاینه کنند.

392
00:40:29,792 --> 00:40:31,000
من خواهم کرد!

393
00:40:32,375 --> 00:40:34,750
بعد از 7 سال ازدواج ...

394
00:40:37,917 --> 00:40:44,750
وجود خواهد داشت
توپ نقابدار امشب

395
00:40:45,417 --> 00:40:53,000
در چنین توپی، چیزهای عجیبی ممکن است رخ دهد،
عزیز من برو

396
00:40:58,458 --> 00:41:00,291
آماده شو

397
00:41:04,875 --> 00:41:06,625
درست متوجه شدم؟

398
00:41:06,625 --> 00:41:12,417
در آینده نزدیک خواهیم دید که آیا
شما مرا به درستی درک می کنید

399
00:41:12,467 --> 00:41:17,017
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0